1
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,280
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,360
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,400 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
♪ ♪
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!
12
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
♪ ♪
13
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
19
00:00:57,360 --> 00:01:01,480
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
22
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
[terkekeh]
23
00:01:18,520 --> 00:01:21,440
[musik yang tidak menyenangkan]
24
00:01:21,480 --> 00:01:28,480
♪ ♪
25
00:01:28,520 --> 00:01:32,240
[sirene berbunyi]
26
00:01:32,280 --> 00:01:34,480
- Mereka telah melihat kita.
- Bagus.
27
00:01:34,520 --> 00:01:37,640
{\an1}Jika He-Man ada di istana,
{\an1}kami pasti akan menariknya keluar.
28
00:01:37,680 --> 00:01:39,440
Itu Tri-Klops!
29
00:01:39,480 --> 00:01:40,880
Dan Perangkap Rahang!
30
00:01:40,920 --> 00:01:43,960
[baut tersengat listrik]
31
00:01:47,320 --> 00:01:50,400
[ledakan]
32
00:01:53,880 --> 00:01:56,720
Dengan kekuatan Grayskull!
33
00:01:56,760 --> 00:01:58,920
[musik dramatis]
34
00:01:58,960 --> 00:02:00,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
35
00:02:00,440 --> 00:02:03,160
♪ ♪
36
00:02:03,200 --> 00:02:07,240
Saya punya kekuatan!
37
00:02:07,280 --> 00:02:10,040
♪ ♪
38
00:02:10,080 --> 00:02:11,040
[bersiul tajam]
39
00:02:11,080 --> 00:02:18,160
♪ ♪
40
00:02:22,080 --> 00:02:23,480
[nada berkilauan]
41
00:02:23,520 --> 00:02:25,160
[Orko]
Keberatan kalau aku ikut?
42
00:02:25,200 --> 00:02:27,040
{\an1}Baiklah, tapi tunggu sebentar.
43
00:02:27,080 --> 00:02:28,320
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
44
00:02:28,360 --> 00:02:31,520
♪ ♪
45
00:02:31,560 --> 00:02:33,200
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
46
00:02:34,760 --> 00:02:37,840
[kendaraan berdesis]
47
00:02:40,920 --> 00:02:44,840
{\an1}Jika kita bisa mendapatkan mesinnya,
kita bisa memaksanya mendarat.
48
00:02:44,880 --> 00:02:47,920
[baut tersengat listrik]
49
00:02:50,440 --> 00:02:52,200
Tembaklah, He-Man.
50
00:02:52,240 --> 00:02:55,280
Saya bisa melihat setiap gerakan
jauh sebelum Anda berhasil.
51
00:02:55,320 --> 00:02:56,640
[terkekeh]
52
00:02:56,680 --> 00:02:58,360
♪ ♪
53
00:02:58,400 --> 00:03:00,560
Anda dapat melihat semuanya,
Tri-Klops,
54
00:03:00,600 --> 00:03:02,680
kecuali
{\an1}apa yang ada di hadapanmu.
55
00:03:02,720 --> 00:03:04,320
Hah? Apa?
56
00:03:04,360 --> 00:03:11,760
♪ ♪
57
00:03:11,800 --> 00:03:13,520
[bersiul]
58
00:03:13,560 --> 00:03:14,640
[percikan]
59
00:03:14,680 --> 00:03:16,160
♪ ♪
60
00:03:16,200 --> 00:03:17,480
[Man-At-Arms] Tahan.
61
00:03:17,520 --> 00:03:19,600
Kecuali kamu menginginkanku
untuk menggunakan sinar beku ini,
62
00:03:19,640 --> 00:03:21,120
kamu akan datang dengan tenang.
63
00:03:22,960 --> 00:03:27,480
Setelah semua masalah ini,
{\an1}Rencana Skeletor bekerja lebih baik.
64
00:03:27,520 --> 00:03:30,560
[baut tersengat listrik]
65
00:03:31,640 --> 00:03:32,880
[Orko]
Itu Perangkap Rahang!
66
00:03:32,920 --> 00:03:35,200
[terkekeh]
67
00:03:35,240 --> 00:03:37,760
{\an1}Kamu lupa tentang aku, bukan?
68
00:03:37,800 --> 00:03:41,040
Di sinilah saya berikan kepada Anda
kailnya, Trap Jaw.
69
00:03:41,080 --> 00:03:48,160
♪ ♪
70
00:03:49,840 --> 00:03:53,040
Ya!
71
00:03:53,080 --> 00:03:56,720
♪ ♪
72
00:03:56,760 --> 00:03:58,480
[bunyi]
73
00:03:58,520 --> 00:04:05,240
♪ ♪
74
00:04:05,280 --> 00:04:07,200
Inilah aku, pahlawan.
75
00:04:07,240 --> 00:04:10,000
Datang dan tangkap aku.
76
00:04:10,040 --> 00:04:12,520
♪ ♪
77
00:04:12,560 --> 00:04:14,680
{\an1}Aku akan bersikap santai padamu, He-Man.
78
00:04:14,720 --> 00:04:17,520
Pedangmu
melawan kait energiku.
79
00:04:17,560 --> 00:04:19,360
♪ ♪
80
00:04:19,400 --> 00:04:21,520
{\an1}Terserah katamu, mulut logam.
81
00:04:21,560 --> 00:04:23,120
[kait energi berputar]
82
00:04:23,160 --> 00:04:30,240
♪ ♪
83
00:04:31,480 --> 00:04:32,560
[nada berosilasi]
84
00:04:32,600 --> 00:04:34,520
Apa ini?
85
00:04:34,560 --> 00:04:35,920
Dia-Astaga!
86
00:04:35,960 --> 00:04:38,920
[kejutan]
87
00:04:38,960 --> 00:04:40,880
Aku akan mengejarnya.
88
00:04:40,920 --> 00:04:42,640
[terkekeh] Biarkan dia pergi.
89
00:04:42,680 --> 00:04:44,440
Saya memiliki tujuan saya datang.
90
00:04:44,480 --> 00:04:48,280
{\an1}Akhirnya, balas dendamku
He-Man akan lengkap.
91
00:04:48,320 --> 00:04:50,320
[menekan] Kerangka!
92
00:04:50,360 --> 00:04:51,840
Aku seharusnya tahu.
93
00:04:51,880 --> 00:04:55,520
Kesalahan Anda akan merugikan Anda
sayang sekali, musuh lama.
94
00:04:55,560 --> 00:04:59,240
Aku akan menyingkirkan Eternia
{\an1}kehadiranmu yang dibenci selamanya.
95
00:04:59,280 --> 00:05:01,400
{\an1}Kamu tidak akan merasakan apa-apa, He-Man.
96
00:05:01,440 --> 00:05:04,040
Tapi kamu tidak akan melakukannya lagi
menjadi masalah bagiku.
97
00:05:04,080 --> 00:05:07,480
Oleh kekuasaan
{\an1}kegelapan, kejahatan, dan ketakutan,
98
00:05:07,520 --> 00:05:10,040
Saya perintahkan ingatan He-Man
99
00:05:10,080 --> 00:05:13,000
untuk sekarang menghilang!
100
00:05:13,040 --> 00:05:16,680
[mengerang]
101
00:05:16,720 --> 00:05:19,040
{\an1}Oh, tidak. Apa yang telah mereka lakukan?
102
00:05:19,080 --> 00:05:23,160
Doorway, sekarang buktikan
Skeletor itu pintar.
103
00:05:23,200 --> 00:05:25,800
Sapu He-Man di dalam dirimu
104
00:05:25,840 --> 00:05:29,040
dan pegang dia selamanya!
105
00:05:29,080 --> 00:05:31,880
[nada berkicau]
106
00:05:31,920 --> 00:05:34,920
[nada berosilasi]
107
00:05:34,960 --> 00:05:37,880
[musik dramatis]
108
00:05:37,920 --> 00:05:45,000
♪ ♪
109
00:05:47,920 --> 00:05:50,160
{\an1}Eh, kemana...kemana dia pergi?
110
00:05:50,200 --> 00:05:53,240
Ke persimpangan jalan
dari semua alam semesta,
111
00:05:53,280 --> 00:05:56,360
dimana dia ditakdirkan
{\an1}untuk menghabiskan sisa hari-harinya
112
00:05:56,400 --> 00:05:58,720
mengembara di dunia asing,
113
00:05:58,760 --> 00:06:02,280
tidak mengetahui siapa dia
atau dari mana dia berasal.
114
00:06:02,320 --> 00:06:03,840
Dan sekarang...
115
00:06:03,880 --> 00:06:05,960
[Teela] Kerangka!
116
00:06:06,000 --> 00:06:07,880
Tetaplah di tempat Anda berada.
117
00:06:07,920 --> 00:06:09,920
Biarkan aku mengurus mereka.
118
00:06:09,960 --> 00:06:11,400
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.
119
00:06:11,440 --> 00:06:13,280
[nada berkilauan]
120
00:06:13,320 --> 00:06:14,400
Hah?
121
00:06:14,440 --> 00:06:16,440
{\an1}Kami telah melakukan apa yang harus kami lakukan.
122
00:06:16,480 --> 00:06:18,000
Ayo pergi!
123
00:06:18,040 --> 00:06:24,360
♪ ♪
124
00:06:24,400 --> 00:06:26,880
kerangka? Jahat-Lyn?
125
00:06:26,920 --> 00:06:29,640
Hai! Hei, bagaimana denganku?
126
00:06:31,400 --> 00:06:33,960
[pintu sel menggerinda]
127
00:06:34,000 --> 00:06:37,520
{\an1}Dan tidak mendapatkan ide cerdas apa pun
{\an1}tentang menggigit jeruji
128
00:06:37,560 --> 00:06:39,800
karena mereka
bermuatan listrik.
129
00:06:39,840 --> 00:06:41,960
Itu membutuhkan perhatian
dari Trap Jaw dan Tri-Klops,
130
00:06:42,000 --> 00:06:43,880
tapi bagaimana dengan He-Man?
131
00:06:43,920 --> 00:06:45,600
Aku ikut Orko
dan yang lainnya
132
00:06:45,640 --> 00:06:47,320
untuk berbicara dengan Penyihir.
133
00:06:47,360 --> 00:06:50,480
{\an1}Tapi sejujurnya, mantra Skeletor
{\an1}bahkan mungkin di luar kemampuannya.
134
00:06:52,920 --> 00:06:55,280
[musik menegangkan]
135
00:06:55,320 --> 00:06:58,000
{\an1}Ini adalah masalah yang paling sulit,
teman-temanku.
136
00:06:58,040 --> 00:06:59,840
Dengan jumlah yang sangat banyak
dunia
137
00:06:59,880 --> 00:07:01,280
yang membentuk alam semesta,
138
00:07:01,320 --> 00:07:03,840
{\an1}menemukan tempat He-Man mendarat
139
00:07:03,880 --> 00:07:07,600
{\an1}hampir mustahil.
140
00:07:07,640 --> 00:07:09,920
Pasti ada sesuatu
bisa kita lakukan.
141
00:07:09,960 --> 00:07:12,360
{\an1}Ya, ada satu orang yang saya kenal
142
00:07:12,400 --> 00:07:15,880
siapa yang mengamati
{\an1}semua yang terjadi di kosmos.
143
00:07:15,920 --> 00:07:18,960
{\an1}Hanya dia yang bisa menunjukkan jalannya
ke He-Man sekarang.
144
00:07:19,000 --> 00:07:22,640
Zodac, pengendara
dari gelombang ruang kosmik,
145
00:07:22,680 --> 00:07:24,280
muncul di hadapan kami.
146
00:07:24,320 --> 00:07:28,160
Kami membutuhkanmu!
147
00:07:28,200 --> 00:07:29,600
[nada berkicau]
148
00:07:29,640 --> 00:07:34,120
♪ ♪
149
00:07:34,160 --> 00:07:37,000
Terima kasih saya, Zodac,
karena datang begitu cepat.
150
00:07:37,040 --> 00:07:39,680
Dengan nasib
{\an1}Juara Eternia dipertaruhkan,
151
00:07:39,720 --> 00:07:41,040
Saya juga bisa melakukan hal yang sama.
152
00:07:41,080 --> 00:07:43,640
Oh, wah, Tuan Zodac, Tuan,
153
00:07:43,680 --> 00:07:45,880
bisakah kamu benar-benar
membawa kembali He-Man?
154
00:07:45,920 --> 00:07:49,120
Meskipun saya mengamati semua itu
{\an1}terjadi di kosmos, Orko,
155
00:07:49,160 --> 00:07:52,040
Saya tidak bisa menggunakan kekuatan saya
untuk mengubah keadaan.
156
00:07:52,080 --> 00:07:56,080
{\an1}Namun, saya dapat memberikan ini kepada Anda.
157
00:07:56,120 --> 00:07:59,440
Tongkat itu akan bekerja dengan
{\an1}keajaiban Anda dan akan membimbing Anda.
158
00:07:59,480 --> 00:08:01,720
Saya dapat memberitahu Anda
tidak lebih dari itu.
159
00:08:01,760 --> 00:08:05,400
Maksudmu, kita harus melakukannya
bergantung pada sihir Orko?
160
00:08:05,440 --> 00:08:07,640
Oh, kita ditakdirkan.
161
00:08:07,680 --> 00:08:11,560
Orko, Cringer, dan Ram Man
harus melakukan perjalanan.
162
00:08:11,600 --> 00:08:13,800
Anda akan dibutuhkan di sini,
Man-At-Arms.
163
00:08:13,840 --> 00:08:15,080
Saya mengerti.
164
00:08:15,120 --> 00:08:16,800
Sekarang cepatlah, teman-teman.
165
00:08:16,840 --> 00:08:19,880
Saya merasakan He-Man
berada dalam bahaya besar.
166
00:08:19,920 --> 00:08:21,720
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
167
00:08:21,760 --> 00:08:24,720
[mengerang]
168
00:08:24,760 --> 00:08:27,680
[musik yang tidak menyenangkan]
169
00:08:27,720 --> 00:08:34,800
♪ ♪
170
00:08:36,480 --> 00:08:37,800
[mengerang]
171
00:08:37,840 --> 00:08:38,840
[makhluk berceloteh]
172
00:08:38,880 --> 00:08:40,680
Dimana...
173
00:08:40,720 --> 00:08:42,000
Dimana saya?
174
00:08:42,040 --> 00:08:43,360
Apa yang saya lakukan dengan ini?
175
00:08:43,400 --> 00:08:46,240
[makhluk berceloteh]
176
00:08:46,280 --> 00:08:47,960
Tunggu! Jangan lari?
177
00:08:48,000 --> 00:08:49,320
Apakah kamu makhluk?
178
00:08:49,360 --> 00:08:51,320
[Gleedil] Berhenti!
Apa yang sedang kamu lakukan?
179
00:08:51,360 --> 00:08:54,000
{\an1}Anda pasti salah satu anggota Plundor
preman jahat!
180
00:08:54,040 --> 00:08:57,800
Yah, aku tahu caranya
untuk berurusan denganmu, monster.
181
00:08:57,840 --> 00:08:59,920
[kejutan]
182
00:09:00,880 --> 00:09:03,160
{\an1}Kali ini aku bersikap lunak padamu.
183
00:09:03,200 --> 00:09:06,160
Tetapi jika saya pernah melihat hal yang merugikan
Shminavit lagi...
184
00:09:06,200 --> 00:09:08,880
Tapi aku belum pernah melihatnya
makhluk-makhluk itu sebelumnya.
185
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
[geraman kucing]
186
00:09:09,960 --> 00:09:11,680
{\an1}Aku bahkan tidak tahu di mana aku berada.
187
00:09:11,720 --> 00:09:15,320
{\an1}Dan menurutku kamu bukan salah satunya
{\an1}dari antek preman Plundor, hm?
188
00:09:15,360 --> 00:09:17,600
Tidak, aku... aku...
189
00:09:17,640 --> 00:09:19,360
Saya tidak tahu siapa saya.
190
00:09:19,400 --> 00:09:21,320
Anda mengingatkan saya pada seseorang.
191
00:09:21,360 --> 00:09:25,040
Seseorang yang kukenal sejak dulu...
192
00:09:25,080 --> 00:09:26,920
Sekarang setelah Anda menyebutkannya,
193
00:09:26,960 --> 00:09:29,800
{\an1}kamu memang terlihat seperti orang asing
ke bagian-bagian ini.
194
00:09:29,840 --> 00:09:31,400
{\an1}Mengapa kamu tidak ikut denganku,
195
00:09:31,440 --> 00:09:34,000
dan kita akan lihat apakah kita bisa
{\an1}cari tahu di mana tempat Anda berada.
196
00:09:34,040 --> 00:09:36,320
Ya.
197
00:09:36,360 --> 00:09:39,400
[Shminavits mengobrol]
198
00:09:43,200 --> 00:09:46,800
{\an1}Hm, jadi orang yang cengeng itu,
Gledil,
199
00:09:46,840 --> 00:09:49,920
{\an1}telah mendapatkan teman baru.
200
00:09:49,960 --> 00:09:54,360
{\an1}Dia adalah makhluk kasar yang tampak kuat,
apapun dia.
201
00:09:54,400 --> 00:09:58,720
Makhluk seperti itu mungkin saja ada
sangat berguna bagiku.
202
00:09:58,760 --> 00:10:02,760
Aku, Plundor, sang Spoiler.
203
00:10:08,440 --> 00:10:11,640
[Cringer]
Tidak! aku tidak akan pergi.
204
00:10:11,680 --> 00:10:13,920
Ayolah,
dasar kucing besar yang penakut.
205
00:10:13,960 --> 00:10:17,400
Tapi aku benci melewatinya
Koridor Waktu.
206
00:10:17,440 --> 00:10:20,520
Ini satu-satunya kesempatan He-Man,
teman-temanku.
207
00:10:20,560 --> 00:10:21,640
Semoga beruntung.
208
00:10:21,680 --> 00:10:23,480
Ingat, anak kecil,
209
00:10:23,520 --> 00:10:26,040
He-Man tidak akan mengenalmu
ketika kamu menemukannya.
210
00:10:26,080 --> 00:10:27,800
Katakan padanya untuk berbicara tentang rumah,
211
00:10:27,840 --> 00:10:30,080
dan mungkin
itu akan membantunya mengingat.
212
00:10:30,120 --> 00:10:31,400
[Orko]
Bicara tentang rumah.
213
00:10:31,440 --> 00:10:32,800
Saya mengerti!
214
00:10:32,840 --> 00:10:34,200
Menurut saya.
215
00:10:34,240 --> 00:10:39,080
Tapi aku mabuk perjalanan
ketika saya melakukan perjalanan waktu.
216
00:10:39,120 --> 00:10:41,280
Selamat tinggal, teman-teman.
217
00:10:41,320 --> 00:10:44,480
Hai! Ini menyenangkan!
[tertawa]
218
00:10:44,520 --> 00:10:47,280
[mengerang] Oh, keluarkan aku!
219
00:10:47,320 --> 00:10:49,720
Saya ingin pulang.
220
00:10:49,760 --> 00:10:50,960
[Orko] Tenang, Cringer.
221
00:10:51,000 --> 00:10:52,200
Kita mungkin tidak akan bertemu
222
00:10:52,240 --> 00:10:54,240
sesuatu yang lebih berbahaya
daripada kelinci.
223
00:10:54,280 --> 00:10:56,200
Saya harap.
224
00:10:59,440 --> 00:11:02,480
[nada berkicau]
225
00:11:04,080 --> 00:11:07,360
[Ram Man berhamburan]
226
00:11:07,400 --> 00:11:10,120
{\an1}Ah, ini satu-satunya cara untuk terbang.
227
00:11:10,160 --> 00:11:12,040
[Ringer mengerang]
228
00:11:12,080 --> 00:11:15,400
{\an1}Sepertinya aku mabuk perjalanan.
229
00:11:15,440 --> 00:11:18,120
Lihat teman-teman!
Tongkat Zodac bersinar.
230
00:11:18,160 --> 00:11:20,000
{\an1}Kita harus dekat dengan He-Man.
231
00:11:20,040 --> 00:11:22,160
Tunggu!
232
00:11:23,960 --> 00:11:25,880
Wah!
233
00:11:25,920 --> 00:11:27,400
Aduh!
234
00:11:27,440 --> 00:11:28,760
[mengerang]
235
00:11:28,800 --> 00:11:32,360
Saya pikir kita kucing
selalu mendarat di kaki kami.
236
00:11:34,440 --> 00:11:35,760
Kami di sini.
237
00:11:35,800 --> 00:11:38,040
Eh, dimanapun di sini.
238
00:11:38,080 --> 00:11:40,160
Hai teman-teman,
239
00:11:40,200 --> 00:11:43,520
{\an1}lihatlah si penggaruk punggung yang besar itu
seseorang tersesat.
240
00:11:43,560 --> 00:11:45,160
Itu bukan penggaruk punggung!
241
00:11:45,200 --> 00:11:46,720
Itu pedang He-Man.
242
00:11:46,760 --> 00:11:48,280
Bisakah kamu mengikuti aromanya?
243
00:11:48,320 --> 00:11:50,960
{\an1}Yah, aku sedikit kedinginan,
244
00:11:51,000 --> 00:11:53,320
tapi aku akan mencobanya.
245
00:11:55,640 --> 00:11:58,600
[musik ringan]
246
00:11:58,640 --> 00:12:02,840
♪ ♪
247
00:12:02,880 --> 00:12:04,840
[He-Man] Apakah kamu tinggal di sini?
248
00:12:04,880 --> 00:12:06,040
Ya.
249
00:12:06,080 --> 00:12:08,520
{\an1}Planet ini disebut Trannis.
250
00:12:08,560 --> 00:12:10,240
Nama saya Gledil.
251
00:12:10,280 --> 00:12:12,600
Saya merawat binatang-binatang itu
yang tinggal di sini,
252
00:12:12,640 --> 00:12:14,640
{\an1}apa yang tersisa darinya.
253
00:12:14,680 --> 00:12:15,920
[He-Man] Apa yang terjadi?
254
00:12:15,960 --> 00:12:20,560
{\an1}Dulu Trannis cantik sekali
dunia hijau.
255
00:12:20,600 --> 00:12:23,800
Tapi itu sebelumnya
Perampasan mengambil alih.
256
00:12:23,840 --> 00:12:26,880
[berkicau berbunyi bip]
257
00:12:30,880 --> 00:12:32,760
[Gleedil] Dia menggunakan
mesin jahatnya
258
00:12:32,800 --> 00:12:35,320
untuk menebang hutan
dan merusak sungai.
259
00:12:35,360 --> 00:12:38,040
Dengan rumah mereka
dan air hilang,
260
00:12:38,080 --> 00:12:40,040
hewan-hewan itu harus terus maju.
261
00:12:40,080 --> 00:12:41,720
[bebek menghela nafas]
262
00:12:41,760 --> 00:12:47,560
♪ ♪
263
00:12:47,600 --> 00:12:49,240
[meludah]
264
00:12:49,280 --> 00:12:51,600
♪ ♪
265
00:12:51,640 --> 00:12:54,360
{\an1}Beberapa hewan punah
sepenuhnya,
266
00:12:54,400 --> 00:12:56,240
{\an1}berkat kehancuran Plundor.
267
00:12:56,280 --> 00:12:59,400
Gambar-gambar ini semuanya
itu yang tersisa dari mereka.
268
00:12:59,440 --> 00:13:02,600
{\an1}Yang ini mengingatkan...pada...
269
00:13:02,640 --> 00:13:05,240
[musik dramatis]
270
00:13:05,280 --> 00:13:08,760
[Shminavits mengobrol]
271
00:13:08,800 --> 00:13:10,200
[menggeram]
272
00:13:10,240 --> 00:13:11,640
Droid Plundor!
273
00:13:11,680 --> 00:13:14,600
[musik dramatis]
274
00:13:14,640 --> 00:13:15,800
♪ ♪
275
00:13:15,840 --> 00:13:18,000
Bagaimana saya melakukan itu?
276
00:13:18,040 --> 00:13:20,560
♪ ♪
277
00:13:20,600 --> 00:13:22,160
[batuk]
278
00:13:22,200 --> 00:13:25,000
Tidak! TIDAK!
279
00:13:25,040 --> 00:13:26,320
Asap tidur!
280
00:13:26,360 --> 00:13:29,720
[batuk]
281
00:13:29,760 --> 00:13:33,080
[mendengkur]
282
00:13:33,120 --> 00:13:35,640
♪ ♪
283
00:13:35,680 --> 00:13:36,960
[nada berkilauan]
284
00:13:37,000 --> 00:13:39,120
[Cringer mengendus]
285
00:13:39,160 --> 00:13:42,000
{\an1}[Ram Man] Eh, masih belum ada yang lain
tanda He-Man.
286
00:13:42,040 --> 00:13:44,000
Planet ini sangat kotor.
287
00:13:44,040 --> 00:13:46,080
{\an1}Aku hampir tidak bisa mencium bau apa pun.
288
00:13:46,120 --> 00:13:48,440
Kita harus menemukannya.
289
00:13:48,480 --> 00:13:51,120
♪ ♪
290
00:13:51,160 --> 00:13:52,840
Oh!
291
00:13:54,080 --> 00:13:56,360
Itu monster!
292
00:13:56,400 --> 00:13:59,080
{\an1}Menurutku ini tidak ramah
anjing akan menyakiti siapa pun.
293
00:13:59,120 --> 00:14:02,400
{\an1}Sebenarnya, mungkin Anda bisa bertanya padanya
{\an1}jika dia melihat He-Man, Cringer.
294
00:14:02,440 --> 00:14:04,440
[berdehem]
295
00:14:04,480 --> 00:14:06,640
Grr.
296
00:14:06,680 --> 00:14:08,160
Menggeram.
297
00:14:08,200 --> 00:14:10,000
Menggeram.
298
00:14:10,040 --> 00:14:11,080
Benar?
299
00:14:11,120 --> 00:14:12,720
[menggonggong]
300
00:14:12,760 --> 00:14:15,400
{\an1}Dia bilang majikannya dan He-Man
301
00:14:15,440 --> 00:14:18,600
dibawa pergi
oleh robot raksasa.
302
00:14:22,720 --> 00:14:24,640
Bangkit dan bersinar!
303
00:14:24,680 --> 00:14:27,040
Saatnya bangun.
304
00:14:27,080 --> 00:14:30,160
[lonceng berbunyi]
305
00:14:32,480 --> 00:14:35,040
Salam, orang asing.
306
00:14:35,080 --> 00:14:38,640
Saya Perampasan,
{\an1}penguasa sah Trannis.
307
00:14:38,680 --> 00:14:41,400
Penghancur yang sah,
maksudmu!
308
00:14:41,440 --> 00:14:45,960
{\an1}Karena kamu tidak menyukai apa yang aku miliki
{\an1}dilakukan di luar, Gleedil,
309
00:14:46,000 --> 00:14:47,920
kamu akan senang mengetahuinya,
310
00:14:47,960 --> 00:14:49,560
Aku punya tempat yang indah
311
00:14:49,600 --> 00:14:52,320
dipilihkan untukmu
di penjara bawah tanahku.
312
00:14:52,360 --> 00:14:55,920
Anda tidak perlu berbagi
Nasib Gleedil, orang asing.
313
00:14:55,960 --> 00:14:58,880
Bagaimana Anda ingin membantu saya
314
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
menjadi orang terkaya
di alam semesta?
315
00:15:02,520 --> 00:15:03,640
Apa maksudmu?
316
00:15:03,680 --> 00:15:05,880
Dalam wadah ini
317
00:15:05,920 --> 00:15:09,080
adalah kekuatan hidup
dari planet ini.
318
00:15:09,120 --> 00:15:10,800
Menggunakan kekuatan jahatku,
319
00:15:10,840 --> 00:15:14,280
Aku sudah mengubahnya
menjadi cairan ajaib
320
00:15:14,320 --> 00:15:17,720
{\an1}which I can sell for millions.
321
00:15:17,760 --> 00:15:20,320
Bahkan miliaran!
322
00:15:21,960 --> 00:15:25,280
[tertawa jahat]
Saya akan menghasilkan banyak uang.
323
00:15:25,320 --> 00:15:29,400
{\an1}You'd destroy a whole world
{\an1}just for wealth and treasures?
324
00:15:29,440 --> 00:15:32,480
I'd do anything for that.
325
00:15:32,520 --> 00:15:33,800
[nada berkilauan]
326
00:15:33,840 --> 00:15:35,480
[musik dramatis]
327
00:15:35,520 --> 00:15:39,400
He's says He-Man is inside
tempat menakutkan itu.
328
00:15:39,440 --> 00:15:41,560
[Ram Man] Baiklah,
apa yang kita tunggu?
329
00:15:41,600 --> 00:15:43,280
{\an1}Let's knock him out of there.
330
00:15:43,320 --> 00:15:44,600
[Orko]
Tidak, Ram Man.
331
00:15:44,640 --> 00:15:46,280
{\an1}Kita harus memainkannya dengan cerdas.
332
00:15:46,320 --> 00:15:49,520
Menyelinap ke arah mereka
dan mengejutkan mereka.
333
00:15:49,560 --> 00:15:51,480
Ya!
334
00:15:51,520 --> 00:15:52,720
Ahhh!
335
00:15:55,680 --> 00:15:57,720
Nah, orang asing?
336
00:15:57,760 --> 00:15:59,920
Apa jawabanmu?
akan menjadi?
337
00:15:59,960 --> 00:16:03,200
saya bisa menggunakan
otot-ototmu itu.
338
00:16:03,240 --> 00:16:05,320
Saya mungkin tidak ingat
dari mana saya berasal
339
00:16:05,360 --> 00:16:06,920
atau bahkan siapa namaku,
340
00:16:06,960 --> 00:16:10,520
{\an1}tapi saya tahu apa yang Anda lakukan
bagi dunia ini adalah salah.
341
00:16:10,560 --> 00:16:12,760
Ah, lalu kamu dan Gleedil
342
00:16:12,800 --> 00:16:15,720
keduanya bisa tinggal
di penjara bawah tanahku selamanya.
343
00:16:15,760 --> 00:16:17,840
[menabrak]
344
00:16:20,240 --> 00:16:22,600
Ahhh! Apa yang terjadi?
345
00:16:22,640 --> 00:16:25,240
He-Man, lihat, ini kami!
346
00:16:25,280 --> 00:16:26,880
He-Man?
347
00:16:26,920 --> 00:16:30,440
Penjaga robotku akan melakukannya
{\an1}jagalah dirimu, penyusup.
348
00:16:30,480 --> 00:16:31,640
[tombol berbunyi]
349
00:16:31,680 --> 00:16:34,120
He-Man, tidak bisakah kamu
ingat sesuatu?
350
00:16:34,160 --> 00:16:35,400
Apakah saya mengenal Anda?
351
00:16:35,440 --> 00:16:37,760
[Orko] kata Zodac
Saya harus berbicara tentang rumah,
352
00:16:37,800 --> 00:16:39,480
{\an1}dan ingatanmu mungkin kembali.
353
00:16:39,520 --> 00:16:42,320
Tapi saya tidak ingat
dimana rumahku berada.
354
00:16:42,360 --> 00:16:44,080
Astaga!
355
00:16:44,120 --> 00:16:46,440
[droid berputar]
356
00:16:46,480 --> 00:16:50,160
{\an1}Aku akan mengurus orang-orang ini.
357
00:16:50,200 --> 00:16:55,640
♪ ♪
358
00:16:55,680 --> 00:16:57,720
Bicara tentang rumah...
359
00:16:57,760 --> 00:16:59,760
berbicara tentang rumah...tentu saja!
360
00:16:59,800 --> 00:17:03,600
{\an1}Di mana lagi Anda bisa mendapatkan lebih banyak
{\an1}lebih nyaman daripada Castle Grayskull?
361
00:17:03,640 --> 00:17:06,800
Cepat! Ikuti saya!
362
00:17:06,840 --> 00:17:13,920
♪ ♪
363
00:17:15,960 --> 00:17:18,760
Tolong! Membantu!
364
00:17:18,800 --> 00:17:21,200
{\an1}[Orko] Sekarang angkat pedangnya
dan berkata,
365
00:17:21,240 --> 00:17:25,480
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
366
00:17:25,520 --> 00:17:28,560
Dengan kekuatan Grayskull!
367
00:17:28,600 --> 00:17:30,440
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
368
00:17:30,480 --> 00:17:31,960
♪ ♪
369
00:17:32,000 --> 00:17:32,960
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
370
00:17:33,000 --> 00:17:37,120
Saya punya kekuatan!
371
00:17:37,160 --> 00:17:38,360
♪ ♪
372
00:17:38,400 --> 00:17:40,120
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
373
00:17:40,160 --> 00:17:41,720
Orko!
374
00:17:41,760 --> 00:17:45,440
{\an1}Hore! Kekuatan Grayskull
mengembalikan ingatanmu!
375
00:17:45,480 --> 00:17:47,120
Sekarang mari kita berangkat kerja.
376
00:17:47,160 --> 00:17:48,520
Kami membutuhkan bantuan Anda!
377
00:17:48,560 --> 00:17:49,680
[guntur menggelegar]
378
00:17:49,720 --> 00:17:51,680
[kejutan]
379
00:17:51,720 --> 00:17:53,880
♪ ♪
380
00:17:53,920 --> 00:17:56,880
[menderu]
381
00:17:56,920 --> 00:18:00,600
♪ ♪
382
00:18:00,640 --> 00:18:03,440
[mengaum]
383
00:18:03,480 --> 00:18:10,560
♪ ♪
384
00:18:16,760 --> 00:18:18,440
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
385
00:18:18,480 --> 00:18:22,960
Alien-alien itu berbalik
robotku menjadi sampah!
386
00:18:23,000 --> 00:18:26,200
Tapi mereka tidak akan mendapatkannya
cairan ajaibku.
387
00:18:26,240 --> 00:18:27,760
[tombol berbunyi]
388
00:18:27,800 --> 00:18:30,880
[mesin berputar]
389
00:18:30,920 --> 00:18:33,880
[musik menegangkan]
390
00:18:33,920 --> 00:18:35,880
♪ ♪
391
00:18:35,920 --> 00:18:38,840
Jika saya tidak bisa menjadi kaya
dari cairan ajaibku,
392
00:18:38,880 --> 00:18:40,800
maka tak seorang pun akan memilikinya.
393
00:18:40,840 --> 00:18:41,760
[tombol berbunyi]
394
00:18:41,800 --> 00:18:48,880
♪ ♪
395
00:19:03,400 --> 00:19:07,200
{\an1}Waktunya untuk keluar dari perjalanan yang menyenangkan ini.
396
00:19:07,240 --> 00:19:13,600
♪ ♪
397
00:19:13,640 --> 00:19:16,720
[nada berkilauan]
398
00:19:19,120 --> 00:19:22,040
[nada berkilauan]
399
00:19:22,080 --> 00:19:25,040
[musik yang menyenangkan]
400
00:19:25,080 --> 00:19:27,480
♪ ♪
401
00:19:29,240 --> 00:19:31,040
{\an1}[Gleedil] Terima kasih, He-Man,
402
00:19:31,080 --> 00:19:34,280
dunia kita murni
dan bersihkan lagi.
403
00:19:34,320 --> 00:19:36,920
{\an1}Dan pernah menjadi pabrik jahat Plundor
hancur,
404
00:19:36,960 --> 00:19:39,000
planetmu seharusnya begitu
benar-benar kembali normal.
405
00:19:39,040 --> 00:19:40,800
Faktanya,
406
00:19:40,840 --> 00:19:42,920
{\an1}Saya punya sukarelawan yang enggan
407
00:19:42,960 --> 00:19:44,920
sedang mengerjakannya sekarang.
408
00:19:44,960 --> 00:19:50,960
♪ ♪
409
00:19:51,000 --> 00:19:54,040
[Shminavits mengobrol]
410
00:19:55,760 --> 00:19:56,880
Itu mengingatkan saya.
411
00:19:56,920 --> 00:19:58,360
Kami memiliki skor yang harus diselesaikan
412
00:19:58,400 --> 00:20:01,080
dengan seorang teman lama bernama
{\an1}Skeletor kembali ke dunia kita.
413
00:20:01,120 --> 00:20:04,160
Apakah Koridor Waktu
siap untuk Eternia, Orko?
414
00:20:04,200 --> 00:20:07,040
{\an1}Semua siap! Tapi dimana Ram Man?
415
00:20:07,080 --> 00:20:10,120
[Shminavits mengobrol]
416
00:20:11,920 --> 00:20:14,880
Saya akan mengatakan satu hal
untuk orang-orang ini,
417
00:20:14,920 --> 00:20:17,400
{\an1}mereka pasti tahu cara bersenang-senang!
418
00:20:17,440 --> 00:20:19,320
Ayo, teman-teman.
419
00:20:19,360 --> 00:20:21,080
Ayo pulang.
420
00:20:21,120 --> 00:20:24,200
[nada berkilauan]
421
00:20:25,920 --> 00:20:33,000
♪ ♪
422
00:20:36,920 --> 00:20:40,320
{\an1}Dalam cerita hari ini, He-Man datang
untuk membantu sebuah planet
423
00:20:40,360 --> 00:20:44,800
yang sumber daya alamnya
sedang disia-siakan.
424
00:20:44,840 --> 00:20:48,040
{\an1}Sayangnya, ini sampah yang sama
sedang terjadi sekarang,
425
00:20:48,080 --> 00:20:49,840
{\an1}dan bukan di planet yang jauh,
426
00:20:49,880 --> 00:20:51,720
tapi di sini, di Bumi.
427
00:20:51,760 --> 00:20:54,000
Kita harus menghormati
tumbuhan dan hewan
428
00:20:54,040 --> 00:20:55,320
sebelum mereka menghilang,
429
00:20:55,360 --> 00:20:57,240
{\an1}seperti yang sudah dimiliki beberapa spesies.
430
00:20:57,280 --> 00:20:59,240
{\an1}Ada keindahan di sekitar kita.
431
00:20:59,280 --> 00:21:02,720
Lindungi itu
sebelum terlambat.